*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
خوب شد ؟
هه جون ، من
ميخوام برگردي
ميخوام برت گردونم
همه چي بين ما تموم شده
اگه من جرقه شو بزنم چي؟
ميشه؟
تو رابطه ي مردا و زنا
دوست دختر سابق نسبت به دوست قديمي خطرناک تره
همسر سابق از دوست دختر سابق هم خطرناکتره
نتيجه گيري نکن . چيزي پيش نيومد
پس چرا اينقدر باهاش مهربون بودي ؟
مهربون نبودم
... اگه نبودي ، پس چرا برات مهمه که
يه ذره گردو وغبار ، يا يه تيکه سنگ تو چشش رفته باشه يا نه ؟
اگه توي خيابون يکي تصادف کنه ناديده ش ميگيري ؟
مگه تصادف کرده بود ؟
اگه چيزي توي چشمش بود
ميتونست بره دستشويي و خودش اونو دربياره
چرا بايد از شوهر سابقش بخواد اونو براش دربياره ؟
و چرا اينقدر مشتاقي بهش کمک کني ؟
يه فرصتي بهم بده
من فقط گرد و غبارو از چشش در آوردم
پس چرا جوابشو ندادي ؟
بايد بهش ميگفتي شانسي نداره
چرا با اون نگاه درمونده ت اونجا وايستاده بودي ؟
غافلگير شدم
هيچ چيزي بين ما باقي نمونده
ميخواي شرط ببنديم ببينيم چيزي مونده يا نه ؟
چيزي نمونده
چي ؟
جدي ميگي ؟
ميخوام ازت بپرسم فکر ميکني ما رابطه ي قوي اي داريم ؟
...فکر نکنم
هنوز به اون مرحله رسيده باشيم
باشه ميبينمت
گو دونگ مي ؟
بله ؟
اين چيه؟
تو ديگه کي هستي ؟ عقلتو از دست دادي ؟
لي ووک رو ميشناسي ؟
ووک ؟
من زنشم
چي ؟
زنش ؟
عزيزم ، بجنب اونو با قيمت پايين بذارش توي اينترنت
همه ي زنها يه جورن هميشه دير ميکنن
چقدر بي ادبن
واو
خيلي منتظر موندي ؟
متاسفم
... ديگه بيشتر از اين نميخواستم منتظرتون
بمونم
اون لحظه بود که اين پسر وجدان خودشو از دست داد
همونطور که ميبيني
خيلي تميزه
بفرمائيد
وب سايت کالاهاي دست دوم براي اون خيلي مفيد بود
اون رابطه ي جديدي رو با مشتريا شروع کرد
اين مال توئه
وانمود ميکرد قرباني طلاقه
... و براي قاپيدن کمک هزينه از خانم ها
داستان غم انگيز دادن خرجيِ بچه هاشو تعريف ميکرد
با اين حال ، ديوار گوش داره
درست زماني که زنش مشکوک شده بود
خودشو قانع کرد که ديگه بهش خيانت نکنه
فري که من ازت خريدم دفترچه راهنما نداره
... اما دونگ مي
...قلابي که هيچ
طعمه اي روش نبود رو قاپيد
... لي ووک
... با دونگ مي اي که
براي مدت ها ولع عشق رو داشت بازي کرد
و تبديل يه به آدم عوضي شد
! دونگ مي ، دونگ مي
چرا گريه ميکني ؟
اون يه روانيه ، نه ؟
ووک يا هر چي که اسمش هست عوضي متقلب
! درو باز کن دونگ مي
اوه
بيخيال
از روي کنجکاوي باهاش قرار گذاشتم حوصله م سر رفته بود
بعد از اينکه شنيدم عضو يکي از گروهاي خوانندگي بوده باهاش قرار گذاشتم
اما کلا تيپ مورد علاقه ي من نبود
چشممو نگرفت
هنوزم حس ميکنم اشتباهه
اون ديگه ميدونه من چه حسي دارم
مطمئنم متوجه شده
مگه اينکه خنگ باشه
وايسا . شايد هم خنگه
عوضي
يه کاري ميکنم سزاي کارشو پس بده
همه ي مردا عقلشونو از دست دادن ؟
يا کسي بهشون ياد ميده از پشت به دخترا خنجر بزنن ؟
مردا چشون شده ؟
دونگ مي بيچاره
! هي ، جونگ آني
× دوستت دارم جونگ آني ×
جونگ آني .... جونگ آني
! جونگ آني
جونگ آني
! جونگ آني - هي ، تمومش کن -
رئيس بهم گفته چون تو کارت خوب بوده بيام پيشوازت
نميتونست يکي که کمتر تو چش باشه رو بفرسته ؟
! جونگ آني
سو هيوک کو؟
هنوز عصبانيه ؟
نه اصلا - مطمئني ؟-
حالش بهتر شده ؟
فکر کنم الان کاملا بهتر شده
اخيرا براي زندگي خودش هم وقت ميذاره
منظورت چيه ؟
...توي يه شرکت زوج يابي ثبت نام کرده
و الان هم ميخواد بره سر يه قرار آشنايي
چي ؟ - فکر کنم امروز اولين قرارش باشه -
ديدم امروز چه تيپي زده بود
چرا زودتر بهم نگفتي ؟ کجاست ؟
براي قرار کجا رفته ؟
...خب
از نزديک خيلي بهتري
براي انتخاب لباساي امروزم خيلي فکر کردم
در مورد زيباييتون خيلي شنيدم
ميخواستم بهتون بيام
تو هم بامزه اي
! چه مسخره ي خنده داري
...چي
ميخواست منو بکشه
لطفا منو ببخش
چه نوع زني رو دوست داري ؟
خانم هايي که يه کوچولو نقص دارن رو دوست دارم
... همونطور که ميتوني ببيني غير از اينکه
قبلا يه بار ازدواج کردم هيچ نقص ديگه اي ندارم
يعني در حد استانداردت نيستم ؟
خانم هاي نقص دار رو دوست دارم
منظورم اين نيست که کلا نقص باشن
يه جورايي به تيپ مورد علاقه م نزديکي
!حتما
هي آني
تو چت شده ؟
دستشو بگير و برو
در حد انفجاره
ميخواي برم ؟
نه
چيزي نيست
فکر کنم دنبال تو اومده
ميخواين به کل حرفامون گوش بدين ؟
ميخواي چيزي بخوري ؟
بله خوبه
قهوه دوست داري ؟
بله خوبه
بايد قرارتو تموم کني
بردارش و برو
نميتونم . از زنها ميترسم
مخصوصا از زنهاي ديوونه
معمولا توي خونه م ميبينم و براي اين هنوز آماده نيستم
آمريکانو ؟ لاته ؟ کدوم يکيشو ميخواي ؟
هر کدوم شد
گم شو
! گم شو
! هي سون سوک هيو - گم شو -
بله ؟
فقط بهم بگو دوستم نداري
چرا اينقدر بچه بازي در مياري ؟
چي ؟ - به کي پيام ميدي ؟ -
هيچ کي
چي گفت ؟ ازت خواست بهش کمک کني از شر من خلاص شه ؟
حداقل بايد دورتر مينشستيد تا متوجه نشم
فکر کردين دارين چي کار ميکنين ؟
اون دو بار که شانس نياوردم اينم از اين
دوبار ؟
من دو بار ازدواج کردم نه يه بار
البته از نظر قانوني فقط يه بار ازدواج کردم
به آژانس نميگم چقدر بي ادب بودي
... براي همين ممنون ميشم
که اين واقعيتو که دوبار ازدواج کردم رو
مثل يه راز نگه داري
حدس ميزنم همينجا بايد قرارمون رو تموم کنيم
متاسفم
هي آني برام مهم نيست بري ولي کارت اعتباريتو بده من
گشنمه کارت شرکت باهاته
ببخشيد
ميتوني سفارش منو بگيري ؟
چي دوست داريد ؟ - بزرگترين غذاي اينجا چيه ؟ -
چون عيب و نقص ندارم منو رد ميکني ؟
هوم
چي ؟ جدي ميگي ؟ - آره -
تو يه زن عالي بدون عيب و نقصي
براي همين حقته يه مرد عالي گيرت بياد - دروغ نگو -
مردا هر کاري ميکنن تا کسي که دوستش دارن مال خودشون بشه
درست ميگي اما با وجود اينکه عالي هستي
من دوستت ندارم
من چي ندارم ؟
چرا يه شانسي بهم نميدي ؟ - متاسفم -
در موردت کنجکاو نيستم
چي ؟ - من در موردت کنجکاو نيستم -
بيشتر از 10 سالشه ميشناسمت
اما هيچ وقت در موردت کنجکاو نبودم
× بيمارستان سارانگ ×
چطور دنبالم نيومد ؟ خيلي بده
الان چي کاري ميکني ، خوب خوابيدي يا نه
غذا چي خوردي ، حالت خوبه يا نه
الان با کي هستي و به چي فکر ميکني
در موردش کنجکاو نيستم
هيچ وقت در موردم کنجکاو نبودي ؟
حتي يه بار ؟- نه -
هيچ وقت کنجکاو نبودم
فکر ميکني ما رابطه ي قوي اي داريم ؟
فکر نکنم هنوز به اون مرحله رسيده باشيم
حالت خوبه ؟
از الان به بعد خودت بايد از چشمات خاک رو دربياري
ناراحت نيستي ؟
با دوستم تمام شبو داشتم نوشيدني ميخوردم
يه مرد
اين چيزا پيش مياد
من بهت اعتماد دارم - اين نيست -
فقط به من علاقه نداري
... اون روزا ، اغلب
به خاطر بچه ش ، همسر سابقشو ملاقات ميکرد
آخرش هم پيش هم برگشتن
وقتي طلاق ميگيري، ديگه نبايد با همسر سابقت ارتباط داشته باشي
اما وقتي يه بچه اين وسط باشه ، کار مشکليه
وقتي همو ميبينن ، گذشته يادشون مياد
و دوباره عاشق هم ميشن
با اينکه بچه اي در کار نيست
هر روز همديگه رو ميبينن
اونا چيکار ميکنن ؟
درسته همو نبينيم
چرا ؟
بقيه ي زوجا بعد از طلاق با هم مثل دوست ميشن
چرا بايد به طور کامل با هم قطع رابطه کنيم ؟
اينقدر ازم ناراحتي ؟ - اعتماد به نفس ندارم -
اگه ببينمت
... اون خاطرات سخت وقتي که
با هم زندگي ميکرديم رو يادم ميره
براي همين دوباره عاشقت ميشم
ديگه نبايد زندگي پردردسرمونو شروع کنيم
وگرنه دوباره دعوا ميکنيم
و دوباره از هم دور ميشيم
يه بار همديگه رو دوست داشتيم
اونقدر که بدون آمادگي قبلي پريديم توي زندگي متاهلي
براي همين خطرناکه
که همو ببينيم
اگه من اون جرقه رو بزنم چي ؟
ميشه ؟
ميخواي شرط ببينديم ببينيم چيزي مونده يا نه ؟
چطور ميتونه چيزي نمونده باشه ؟
چرا به خاطر يه مردي که حتي دوستت هم نداره اشکاتو هدر ميدي ؟
... قلبت
واقعا بال بال نميزنه ؟
يه مرد خوبو ملاقات کن که بهت احترام بذاره و دوستت داشته باشه
اميدوارم اين کارو بکني
! هي !هان مي مو ! هي
! هي
مي مو ، دوباره زهره ماري خوردي ؟
هي رومئو
رومئو چيه؟ بلند شو
مگه چقدر خوردي ؟
فقط يه کوچولو . فقط يه کوچولو خوردم
اين يه کوچولو چقدره ؟ 5 بطري ؟
خيلي خوب منو ميشناسي
... رومئوي من ، خيلي خوب ژوليتشو
ميشناسه
قابل تقديره
رمزت چيه ؟
5959- 5959؟-
اين نيست
5959ئه
بذار ببينم
! رمز درستو بهم بگو
چرا سرم داد ميزني ؟
! داد نزن
...تو تنها کسي هستي
که کاراي بد انجام ميده
...وقتي خودت اين همه کار بد کردي
چرا سرم داد ميزني ؟
اينقدر کثيف کاري نکن
وقتي آتيشو روشن کردم
! مثل بمب منفجر شد
اگه باهام لاس بزني
... دهنتو پاره ميکنم
هي
!اوه خدايا
! تو ! گيرت انداختم
فکر فرار به سرت نزنه از اونجايي که دوست دخترت بالا آورده
خودت بايد تميزش کني
! اَه بو ميده . تميزش کن
خوب تميزش کن خوب زمينو تميز کن
اين وقت شب چرا عينک آفتابي زده ؟
تو هنرمندي ؟
من از اين خانوم خوشم مياد
اما نميخوام استفراغشو ببينم
عشق منو خراب ميکنه
اودون خورده
! اودون
! کامل پاکش کن
انگار نجويده بودتش
بيچاره
... تو
دونگ مي عزيز گريه ميکردي
آره
عشق منو گول زد و باعث گريه م شد
... اون شال تقلبي و
و اون کالاي دست دوم تقلبي اشک منو درآورد
ميخوام اشکاتو پاک کنم
يکيشو انتخاب کن
واقعا ؟
يکي بردار
نه ! اون يکي نه
اون به تيپ تو نميخوره
اونقدر قدرت ندارم يکي ديگه انتخاب کن
پس اين
اين يکي سخت تره
اون فقط با خانمهاي خوشکل قرار ميذاره
تيپ مورد علاقه ش نيستي ميدوني که ؟
آره
يکي ديگه بردار اون گوشه ايه. آره همون
اين يکي - ! خداي من -
اون نه .اون سومين نسل يه خونواده ي پولداره
يه عالمه ديگه هست . آره همون
تو خيلي زياده روي ميکني
... اون يکي رو نميتوني - ! تو ! گوش کن -
اومدي اينجا عصبانيم کني ؟
کارت چيه ؟
من کيوپيدم
خوب مگه کارت اين نيست که ...عصاي طلاييتو تکون بدي
باعث بشي مردم عاشق هم بشن ؟
درسته . اما من هنوز در مرحله ي تمريني هستم
براي همين عصام خيلي کارايي نداره
بايد يه باتجربه شو ميفرستادن براي من
وقتي اينقدر دلشکسته هستم واقعا بايد اين کارو باهام بکني ؟
... متاسفم . فقط
به طور معمول در اين زمينه کار نميکنم
... خب ، من ميرم آموزش ميبينم
و پيشت برميگردم
لطفا تا اون موقع منتظرم بمون
نميتونم چند ماه صبر کنم
بهت يه هفته وقت ميدم باشه ؟
تا اونجايي که ميتوني آموزش ببين و پيشم برگرد باشه ؟
تلاشمو ميکنم
برو
... باشه . حسابي تلاش ميکنم
! و دوباره يه هفته ي ديگه ميبينمت
خوب . الان پرواز ميکنم
به آسمون پرواز کن . برو
اشکالي نداره از در برم بيرون ؟
چراغو خاموش کن - باشه -
خوب بخوابي
سلام . دنبال چيز خاصي هستيد ؟
يه چيز خوشکل ميخوام خوشکلترين مدلي که اينجا داريد
...چطور جرات ميکني
ميخوام بزنمت
پس لباساتو در آوردي ؟
نه ، گرمه
باشه فهميدم
اما بذار روتو بندازم
نه . نميخوام
بذار روتو بپوشونم
الو ؟
بيدار شدي ؟
شما ؟
شماره کيه ؟
× عشقم ×
هه جون
آره . من جلوي خونه تم
زنگ رو زدم . اما تو جواب ندادي
پس زنگ زدي
نشنيدم
چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟
نه
چيزي نيست
گفتي جلوي خونه م هستي ؟
آره
الان خونه اي ؟
خدايا
خدايا ، چي کار کنم ؟
چي کار کنم ؟
مي مو
الو ؟
چرا اومدي ؟
ما دعوا کرديم
براي همين اينجام
کلي شجاعت به خرج دادم ميخواي برم گردوني ؟
من به همين آسوني نميتونم ببخشمت
فعلا برو . فردا برگرد
چي؟
فردا , فردا برگرد
فردا درو برات باز ميکنم
اين يعني چي ؟
حداقل سه بار بايد تلاش کني
بعدش به بخشيدنت فکر ميکنم
نميخواي اينکارو کني ؟
نه
هرکاري بگي انجام ميدم
خب ، پس ديگه ميرم
نه نه . بخواب . فقط زنگ ساعته
سو هيوک چرا من اينجام ؟
چرا تو اتاق تو خوابيدم ؟
چرا اينجوري لباس پوشيدم ؟
چيزي نشده ، نگران نباش
هوشيار هستي ؟
چي شده ؟
با همديگه خورديم ؟
با هم نخورديم، اما ميتونم بگم چيا خوردي
در مورد چي صحبت ميکني ؟
ميخواستم ببرمت خونه
اما رمز در خونه ت يادت نبود
دلم نيومد بذارم بيرون از سرما بميري
براي همين آوردمت خونه م
پس چرا لباسامو در آوردي ؟
من نکردم !خودت لباساتو در آوردي
چي؟ خودم ؟
يادت نره پسرم زير سن قانونيه
از الان به بعد ، همچين رفتارايي ازت سرت نزنه خواهشا
حتي وقتي هوشيار نيستي
براي مستيت ميخوام سوپ درست کنم
قبل از اينکه بري يه کم بخور
نه . نميخواد فقط آب ميخورم
توي خونه م آب سرد دارم
ممنون گذاشتي اينجا بخوابم
الان ديگه ميرم
شماها چتون شده ؟ من تو شرايط بدي ام
...توي عروسيم 6 تا از دوست دختراي سابق
شوهرمو ديدم
حتي وقتي از مالديو برگشتم هيچ کدوموتون منو دلداري نداديد
! منم صدمه ديدم ! درد داشت
اون عوضي
فهميدم ازدواج کرده
ميدونستم! يه بوهايي ميومد
احمق دروغ گو
به نظر ميرسه دوست پسرم نسبت به زن سابقش يه حسايي داره
... چي ؟ براي همين نبايد بذاري
آدماي مطلقه به همسراشون نزديک باشن
بايد بينشون فاصله باشه
من سرطان سينه دارم
به قدر کافي گريه کردم
براي همين شما ديگه نبايد گريه کنيد سخته ديدنش
فقط ميخوام چيزاي اميدوار کننده بشنوم
متاسفم . کي فهميدي ؟
توي آخرين چک آپم فهميدم
نميدونم چرا
مهمترين چيز اينه که اگه جراحي کنم زنده ميمونم
من فقط 34 سالمه
اخيرا زياد به سينه هام اهميت نميدادم
الان به نظر ميرسه از اينکارم ناراحت هستن
چيزايي که ما داريم مثل قديمشون نميمونن
... ما 34 سالمونه و سينه هاي داجونگ
چيزي که قبلا بودن نيستن
× موافقت ×
داجونگ از الان تا 2 هفته نمياد
هيچ چي به من نگفت
مسافرت رفته ؟
يه همچين چيزي
اگه سوالي داشتي بهش زنگ نزن از خودم بپرس
باشه
× مدرسه ابتدايي دالبيت ، 3 بعداز ظهر ، 11 فوريه ، سالگرد مدرسه ×
× رومئو ×
الو ؟
پيامو گرفتي ؟ بيا با ماشين من بريم
لازم نيست جدا رانندگي کنيم
بسيار خوب
× عشقم ×
وقتت آزاده ؟
نباشه هم کار من در اولويته
اومديم سفت و سخت بغلت کنيم
! به سلامتي - ! به سلامتي -
همونطور که به همديگه قول داديم هيچ کدوممون گريه نميکنيم
کلمات آرامش بخش يا تسلي دهنده به هم نميگيم
...به جاش
... به خاطر کوچکترين چيزا ميخنديم
و از بودن با همديگه لذت ميبريم
و تا آخرش ميخنديم
! ته يونگ
مامان رفته مسافرت
ميدونم رفته افکارشو جمع و جور کنه
دارن طلاق ميگيرند
چرا اين حرفو ميزني ته يونگ ؟ اينجوري نيست
... از وقتي به دنيا اومدم نديدم مامان و بابام با همديگه
توي يه اتاق بخوابن فکر کردي نميدونم ؟
نه - تقصير منه -
به خاطر من نميتونن بخندن
در مورد چي صحبت ميکني ؟
شنيدم بابام به عمه م ميگفت
از وقتي من به دنيا اومدم اينجوري بودن
ته يونگ . اين سوء تفاهمه اشتباه ميکني
نبايد به دنيا مي اومدم
... اگه به خاطر من نبود - منو نگاه کن -
ته يونگ
...در واقع
با دو تا تخت مشکلي نداري ؟
خوبه . ديگه تنها نميمونم
بسيار خوب
اين اطراف نديدمت از ديدنت خوشوقتم . من يانگ هه سونم
سلام .
ميخواي امتحان کني ؟ خودم تو خونه درستش کردم
نه. گشنم نيست
چند روز ديگه التماسشو ميکني
غذاي اينجا وحشتناکه
اشتها نداري ، نه ؟
انگار دنيا در حال فروپاشيه و تو نميدوني چي کار کني
همه اولش همين شکلي ان
اما با گذشت زمان بهتر ميشه
براي چي اينجايي ؟
من سرطان سينه دارم - عمل داري ؟ -
خوبه
بعضيا اينجا چون نميتونن عمل کنن
براي شيمي درماني ميان
بعد از اينکه از شر سرطان راحت شدي ميتوني عمل زيبايي انجام بدي
اميدتو از دست نده
! مامان
مامان متاسفم
مريض بودي ؟ خيلي درد داري ؟
متاسفم مامان. فکرشو هم نميکردم
بک داجونگ ؟
از کجا شروع کنيم ؟
فکر کنم بايد از اتفاقي که اون روز افتاد شروع کنيم
از خط عبور کردي
تو هم از خط عبور کردي - چي ؟ -
وقتي هيچ مشکلي نداشتي به بخش زنان اومدي
... و ميخواستي بدوني
چرا طلاق گرفتيم
قبل از اينکه بپرسم خودت بهم گفتي
بهت گفتم چون اذيت ميشدم و ميخواستم تو ديگه نياي
فکراتو کردي و متفاوت عمل کردي
... درسته ، تعجبي نداره سعي کردي قلابتو
سمت پسري که باهاش بهم زدي پرت کني
فکر کنم من نسبت به تو سهم بيشتري ازش دارم
چند وقته باهاش قرار ميذاري ؟ دو ماه ؟ سه ماه؟
من 3 سال تمام باهاش زندگي کردم
طلاق گرفتي ولي بازم خيره بازي در مياري
تو واقعا نسبت بهش هيچ حقي نداري
تو فقط يه دوست دختري که هر آن ممکنه به گذشته ش تبديل بشي
حداقل من يه تيکه از زندگيشم
خوش شانسي به اين نيست
من طرفتو نميگيرم
راستي
نگران دوستت نباش
ميسپرمش به دست بهترين جراح سينه
حالش خوب ميشه
اگه مشکلي پيش بياد ولت نميکنم
الان با همن ؟ - نميدونم -
اون همسر سابقشه - اوه نه -
بريم دنبالشون ؟ چي ميشه اگه دعوا کنن ؟
توي دعوا، کارش خوبه - دونگ مي -
مي مو خيلي راحت ناراحت ميشه اما درک بالايي داره
نگران خودت باش . پشتشو به خاک ماليدي ؟
حسابشو ميرسم
به کمکت احتياج دارم
وقتي از سفر کاريت برگردي
من به سفر ميرم
...ميخوام
قبل از اينکه برگردم ، بري
ته يونگ
بابا
چيه ؟
چي شده ؟
بابا ، نميتوني يه کمي عاشق مامان باشي ؟
...مامان
خيلي مريضه
يه چيزي توي سينه ش داره
براي همين مريض شده
...ميتوني
بغلم کني ؟
... انتظار داري وقتي ازم بخواي بغلت کنم
مثل يه حيوون از خود بي خود بشم ؟
و ديگه با اين لحن باهام حرف نزن
باعث ميشي فکر کنم يه تيکه آشغالم
ته يونگ
چون خيلي مشکله ميخواي بهت کمک کنم ؟
ببين
من آماده ام . بيا امروز تمومش کنيم
من گرفتارت شدم
اما چرا نظرم نسبت بهت جلب شد ؟
ميدونستي ديگه زنا جرم نيست ؟
قانونش سال گذشته لغو نشد ؟
قانون زنا
به هر حال بي معني بود . فايده اي نداشت
عاشق بودن هيچ وقت جرم نيست . قبول نداري ؟
... البته . تا زماني که بتوني لعنت مردم رو تحمل کني
و پول کافي براي پرداخت نفقه داشته باشي
چيزي براي ترس باقي نميمونه
ولي تو بترس عوضي
اون قانون ، براي تويي که بدون ترس عاشق ميشي هنوز لغو نشده
اشتباه نکن
گفتي ديگه زنا جرم محسوب نميشه ؟
حرف مفت نزن
به خودت بيا
گو دونگ مي چي کار ميکني ؟ ديونه شدي ؟
ممکنه با توجه به قانون کيفري کره جرم محسوب نشه
! اما براي گو دونگ مي جرم محسوب ميشه
منو ببخش
نه
منو ببخشيد
تو ديگه چه ترسويي هستي
اين يه هشدار براي توئه که ديگه همچين غلطي نکني
اگه دوباره کلاهبرداريت لو بره
اين بار واقعا ديگه ميکشمت
جزئيات حسابمو برات ميفرستم .6000 دلار برام واريز کن
من اونقدر خوب نيستم که از بچه ي يکي ديگه مراقبت کنم
تا فردا وقت داري
اگه پسش ندي , توي ايستگاه پليس منو ميبيني
برو خونه و شوهر خودتو اغوا کن
اينقدر با يه مرد عوضي ول نگرد
× بيمارستان سارانگ ×
توي اتاق عمل اين ازت حفاظت ميکنه
اسمتون چيه ؟
من بک داجونگم
ما الان شما رو بيهوش ميکنيم
علائم حياتيشو چک کنيد
× برنامه ي عمل ×
× بک داجونگ تحت عمل جراحي ×
× بک داجونگ در ريکاوري ×
اومد - اومد -
عمل خوب پيش رفت
تا زماني که بيدار ميشه بايد منتظر بمونيد
هميشه تنها ميومد . ميگفت شما سرتون شلوغه
نميتونستم بيام
عمل خوب پيش رفت
ممنونم
اما مشکل جدي از الان شروع ميشه
ميدونين که سينه براي خانم ها چه معني اي ميده ؟
...رفتار شما تا حد زيادي روي
شجاعتش در دوره نقاهت تاثير ميذاره
از الان ، احساس حقارت بهش دست ميده
براي همين توي کلمات و اعمالتون بايد خيلي دقت کنيد
الان زمانيه که اون بيشتر از هر وقت ديگه به عشق و توجه تون نياز داره
نگران نباش و برو
يه مراسم يه روزه ست زودي برميگردم
به کارت برس
تو که نبايد ازش پرستاري کني
خانواده ي داجونگ به زودي ميرسن
باشه پس من ميرم
خدافظ
× بک داجونگ ×
من ماشين خودمو برميدارم
فکر کنم اينجوري بهتر باشه
اسرافه
کشور ما کمبود بنزين داره
سوار شو
بجنب
توش چي ريختي ؟
فلفل . ميخواي ؟ - در مورد اون صحبت نميکردم -
کپسول زمان - متوجه شدم -
همه يه چيز توش گذاشتن . تو چي گذاشتي ؟
خوب . يه چيزي گذاشتم تو چي گذاشتي ؟
من ؟ تينکر بل
انگار ميدونستم ميخوام يه پري بشم
اين تينکر بل خوش شانسيه منه
.. بچه اي که امروز تينکر بل رو بگيره
هان مي موي بعدي ميشه که مثل طوفان کل کره رو ميترکونه
کنجکاوم ببينم کي تينکر بل بعدي ميشه
تو چي توش گذاشتي ؟ - ... من -
ماهي قرمز همش اين خط رو فراموش ميکني
چطور ميخوايم بريم روي استيج بازي کنيم ؟
! اينقدر ماهي قرمز صدام نکن
وقتي روي استيج برم خوب ميشم . نگران نباش نگران خودت باش
!ماهي قرمز ! ماهي قرمز
×لوازم التحرير و لوازم اداري ×
وقتي اينو بازي ميکردم هميشه صفر ميگرفتم
صفر ؟ صفر چه معني اي داشت ؟
منظورت چيه ؟ کلي معني داره
دونگ سون 30 گرفت پس برق لب براي اون ميشه
برق لب ميخواي ؟
نه
من جعبه ي جواهرات انه رو ميخوام
با جواهر پر شده ؟
نه فقط يه جعبه ست
فقط يه جعبه ؟ چرا يه جعبه ي خالي رو ميخواي ؟
جواهرات که بهتره
به نظر من ، حلقه خيلي بهتره
نه از عشق اولم يه حلقه گرفتم
من اول جعبه رو گرفتم و منتظرش موندم
خانم . اين يکي چقدره ؟
اين؟ فروشي نيست
بايد اون بازي رو انجام بدي و 100 سکه بگيري
چي توش گذاشتي ؟ - يه چيز گرون -
يه چيزي که کلي پول خرجش کردم
درسته . خونواده ت پولدارن
بعد از کلاس سوم ، رفتي آمريکا
همه بهت حسادت ميکردن . الان يادم اومد
اصلا خوشحال نبودم . نميخواستم برم
واو
× مراسم افتتاحيه کپسول زمان ×
شماره 15، سونگ سو هيوک اين مال منه
چي کار ميکني ؟ بدش من
شماره ي من 15 ست - چي شده ؟ -
خوب ، اين مناسب يه پسر نيست
يه چيز خفن توشه
من يه بچه ي بالغ بودم
يه پسر 10 ساله ي بالغ که يه چيز خفن داشت ؟
... چون من توي روستا زندگي ميکنم
منو ضعيف ميدوني ؟
من اون چيزاي خفن رو توي گوشيم ديدم
همين الان بدش به من ! مال منه
باشه .يه چيز بهتر برات ميخرم . چي ميخواي ؟
دستگاه ويديو - چي ؟ اون خيلي گرونه -
باشه . برات ميخرم
بابات کجاست ؟ بهش بگو بياد اينجا منو ببينه . باشه ؟
توي 10 سالگيت به اين جور وسايلا علاقه داشتي
! شماره 16
! مال خودمو پيدا کردم
× شماره 22 ، هان مي مو ×
! شماره 22! دانش آموز شماره 22
هان مي موي بعدي اي که توي کره طوفان به پا ميکنه
پرنسس من کجاست ، شماره 22؟
شماره ي تو بايد 22 باشه
بيا
وقتي بزرگ شدي مثل من خوشکل ميشي
اين تينکر بل خوش شانسي منه - مهم نيست -
اونا رو عصباني نکن
بسيار خوب - بچه هاي اين دوره زمونه هيچ رويايي ندارن -
مامان ، خيلي برف مياد
آره ، خيلي برف مياد
من توي مدرسه ي دوران بچگيم برنامه داشتم الان راه ميفتم
... با توجه به برف سنگين ، پليس
مدرسه ي سابقت ؟
منظورت دبستانته ؟
آره - خودت تنهايي اونجا رفتي ؟ -
...نه ، خب
تنها نيستم
....در مناطق کوهستاني استان گوانگ وون
... شامل ده وانگ يونگ ، بارش برف
اگه تنها نرفتي , پس با يکي از دوستات رفتي ؟
با سو هيوک اومدم . بايد با هم ميومديم
توي يونگ پيونگ 6.5 سانت برف باريده
دنگواليونگ و ته بک هم 5.5 سانت برف باريده
از امروز بعد ازظهر شهرداري 11استان گوانگ وون
... شامل گوانگ نئون ، سوکچو و يونگ گو
خبر بدي دارم
جاده به خاطر برف بسته شده
به همين زودي ؟ خيلي وقت نيست داره برف ميباره
قبلا هم برف اومده روي هم تلنبار شدن
به نظر ميرسه امشبو بايد اينجا بمونيد
شنيدم تا سحر برف بند مياد
اما مطمئن نيستم جاي مناسبي براي موندنتون هست يا نه
ما دو تا مرد و زن بالغ هستيم ... چطور ميتونن بهمون بگن
کل شبو توي مدرسه بمونيم ؟
چطور درک کنم ؟
اعتماد دارن ما کار اشتباهي نميکنيم
به قيافه ي منم نميخوره کار بدي انجام بدم
چي ؟
تو توي 10 سالگيت هم دنبال وسايل خفن بودي
وقتي 21 سالت بود به خاطر طبع گرمي که داشتي پسر دار شدي
طبع من به همين راحتي داغ نميشه پس نگران نباش
ميرم دستشويي
ميخواي باهات بيام ؟ - چرا ؟ -
خب تاريکه . نميترسي ؟
تو بيشتر منو ميترسوني
× دانش آموز شماره 15 سون سو هيوک ×
هنوزم مثل همون موقع ست
× دستشويي ×
× اطلاعات در مورد قهرمانان جنگ×
بامزه ست
× اتاق علوم ×
... واو قورباغه ، ماهي قرمز
و ماهي مرکب . خدايا . قيافه شون ترسناکه
واقعي به نظر مياد
چه اتفاقي افتاد ؟ چي شد ؟
خدايا
سونگ سو هيوک اينقدر مسخره بازي درنيار
چراغو روشن کن
اينکارو نکن ! منو ميترسوني
سو هيوک ! سونگ سو هيوک
صدامو ميشنوي ؟
! سو هيوک ، دروباز کن
چي شده؟ برق رفته ؟
! هان مي مو
× اتاق علوم ×
هان مي مو چرا درو قفل کرده ؟
اون تو هستي ؟ هي
! هي
...چي
اين چيه ؟
هي
! هي ، هان مي مو
دارين ميرين ؟ سرم نميخواد ؟
نه
با کمي آب گرم حالش خوب ميشه
بيدار نشده
هي ماهي قرمز چرا رفتي اونجا ؟
هان مي مو
... ميدونستي که
بيست و چار سال قبل
... رومئوي دبستان دالبيت
... هيچ وقت نتونست به ژوليت بگه
چه حسي بهش داره
موندم چرا
چقدر احمقانه
اون، چيزي که دوستش بهش داد رو خورد
مريض شد و بازي رو خراب کرد
هر وقت ديالوگم رو فراموش ميکردم
... ياد اون وقتايي ميفتادم که
با هم بوديم
اين هميشه توي ذهن رومئو بود
...اما احساسش
بدون اينکه به کسي در موردش چيزي بگه توي کپسول زمان زندوني شد
... اما
چرا دوباره همديگه رو ملاقات کرديم ؟
چرا دلم دوباره به تپش افتاده ؟
...چرا
به دوست عزيزم تعلق داري ؟
× دانش آموز شماره 15 ، سونگ سو هيوک ×
...خيلي وقت بود
همچين حسي نداشتم
... اما دوباره بايد مثل اينکه اتفاقي نيفتاده
پنهونش کنم ؟
× دانش آموز شماره 15 ، سونگ سو هيوک ×
چون تو رو دوست دارم
... حس ميکنم به خاطر همه ي
حرفايي که امروز ميزنم بخشيده ميشم
چون داره برف ميباره
پس اينو براي اولين و آخرين بار ميگم
شجاعتمو جمع ميکنم و بهت ميگم چه حسي دارم
دختري که قدش 163 سانتي متره
چشماي درشتي داره
جراحي پلاستيک نداشته
...ريزه ميزه ست
... کم و کسري داره ولي دوست داشتنيه
تويي
ماهي قرمز
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"